£72,000 bill for £3,000 claim ‘disproportionate’, costs judge insists