Taylor Wimpey apologises in leasehold dispute