Costs shake-up proposed for landlord-leaseholder disputes