Couple whose son was stillborn in medical negligence case hit out at claims system ‘which puts women on trial’