Mum-of-four’s simple mistake lands her in debt collectors hell