Landlords should not call the tune on housing court, says Law Society